Supain the hedgehog

Ayant un peu suivi le manga jusqu'au volume 17, hier je me suis decide à regarder Naruto sur France 3 histoire de voir ce que ca donne en francais, mais surtout dans sa version censuree, puisque j'avais deja vu la version francaise non censuree sur Game One.

Premiere chose: le generique est celui de la version americaine, parcontre n'ayant pas compris ce que disaient les paroles je ne pourrais pas dire si c'etait en francais ou en anglais, reste que ca ne faisait pas aussi gamin qu'un pokemon ou shaman king, ou encore DBZ, avec une musique style rock et non pas un truc chante tout gentil. L'episode que j'ai vu etait celui avec Konohamaru, et j'ai ete surpris de voir que la television francaise n'avait pas censure plus que ca les sexy no jutsu. J'aurai pense qu'il ajouterait des vetements aux transformations et en fait non à ma grande surprise, ca m'etonne que France 3 n'ai pas ete choque par ca, apres tout des parents ont critique Pokemon à cause de Pierre qui tombait amoureux de toute les filles qu'il voyait à chacun des episodes -_-' (Oui oui!! C'est vrai je sais plus ou j'ai lu ca, mais je l'ai lu!!) alors bon... Je ne pense pas que cet episode ai eu des censures particulieres donc j'imagine qu'il faudra attendre les premier combats pour vraiment pouvoir juger de la censure(probablement des blessures invisibles à la Shaman King, et les scenes de violence plus courtes ou quelquchose du genre...).

Concernant les voix, contrairement à beaucoup, qui ralent des que c'est traduit(alors que ca part d'une intention louable, c'est normal qu'il le fasse, apres libre aux gens de les suivre en francais ou en japonais puisque de toute maniere les vrais fans les ont deja vu en fansub), je les trouve correctes, les voix sont pas aussi bonnes que les japonaises, doublage francais oblige, mais ca reste tres au dessus d'anime tels que GTO ou FMA. Naruto a une voix tout aussi detestable qui lui correspond tout à fait quoique encore pire en francais, Konohamaru a une voix tout à fait potable, de meme qu'Iruka ou l'Hokage que j'ai pu entendre dans cet episode. Concernant les autres personnages que j'ai pu entendre sur Game One(meme doubleurs), les voix etait du meme accabit, notamment celle de Sasuke plutot sympa, celle de Sakura en revanche l'est un peu moins mais quoiqu'il en soit jamais elles n'atteignent la deception de celle d'Onizuka sur GTO trop surjoue et soulante. Bon point donc pour Naruto.

En definitive, bien qu'elle ne vaudra jamais la version japonaise, comme n'importe quel anime de toute maniere, je trouve la VF de Naruto au dessus de la moyenne des doublages d'animes francais, je trouve que c'est une bonne chose que cela est ete fait correctement pour une fois, notamment pour les gens qui ne peuvent pas s'amuser à telecharger les fansubs, ceux qui n'aime pas regarder avec des sous-titres, ou aussi pour les plus jeune qui pourrait avoir des difficultes à lire les sous-titres. Cependant avec cette version censure sur France 3, qui passe dans une emission pour enfant, Naruto va passer, comme Yu-Gi-Oh!(le manga l'etant quand meme beaucoup moins) et beaucoup d'autres Animes pour un dessin anime pour gamin, surtout quand on connait la mentalite francaise vis à vis des dessin anime...